ترجمه این ذکرها


استغفرالله ربی و اتوب علیه

استغفرالله و اتوب علیه

استغفرالله ربی و اسئله التوبه
 

جمله «استغفرالله ربی و اتوب الیه»

به معنای (طلب مغفرت و آمرزش می کنم خدایی را که پروردگارم است و به سوی او بر می گردم.)
 
جمله « استغفرالله و اتوب الیه »

به معنای ( طلب آمرزش می کنم خدا را و به سوی او بر می گردم.)

جمله « استغفرالله ربی و اسئله التوبه »

به معنای ( طلب آمرزش می کنم خدایی را که پروردگارم است و در خواست می کنم از او توبه و بازگشت را )

موفق باشید.

 
تفاوت استغفار و توبه !

استغفار به معناى شستشو است و توبه به معناى كسب كمالات است، مانند شخص آلوده

كه باید اول لباس چركین را از تن بیرون بیاورد و خود را شستشو بدهد و بعد لباس پاكیزه به تن كند. یا باید

ابتدا جاروب كند، سپس ‍ زمین را فرش كند.

 استغفار از ماده غفر و در لغت و به معنای طلب مغفرت است.[قرشی، علی‌اکبر؛ قاموس قرآن، تهران،

دارالکتب الاسلامیه، 1371ش، چاپ 6، ج 5، ص 108] و در اصطلاح به معنی درخواست زبانی و عملی

آمرزش است.

[راغب اصفهانی، حسین بن محمد؛ المفردات فی غریب القرآن، تحقیق صفوان عدنان داودی،

دمشق  بیروت، دارالعلم، الدار الشامیه 1412ق، چ اول، ص 609]

 

تفاوت استغفار و توبه

گروهى معتقدند كه فرقى میان استغفار و توبه نیست. براى آنكه استغفار و توبه یكى است و توبه تاكید استغفار

است. ولى گروهى دیگر میان آن دو فرق گذارده اند، به آن جهت كه استغفار مقدم بر توبه است و تقدم استغفار بر توبه

به این معناست كه انسان باید خود را از گناهان پاك سازد و سپس خود را به اوصاف الهى بیاراید.

در واقع استغفار، توقف در مسیر گناه و شستشوى خویشتن است و توبه بازگشت به سوى اوست كه وجودى است بى انتها.

استغفار به معناى شستشو است و توبه به معناى كسب كمالات است ،مانند شخص آلوده كه باید اول لباس چركین

را از تن بیرون بیاورد و خود را شستشو بدهد و بعد لباس پاكیزه به تن كند.

یا باید ابتدا جاروب كند، سپس ‍ زمین را فرش كند.

(گناه شناسى ، ص 299.)